Month: September 2019

Kako se je najbolje lotiti odstranjevanja štorov?

Posted on by jamaj

Štor ali panj, kot ga imenujemo drugače, je velikokrat v napoto, sploh, kadar želimo urediti dvorišče oziroma drug kos zemlje. Zelo problematični so štori, kadar podiramo več dreves naenkrat, saj jih je takrat veliko, njihove korenine pa so navadno močne in jih je težko izkopati. Štori ovirajo košnjo, predstavljajo nezaželeno oviro v prostoru ali pa onemogočajo sajenje novih dreves na mestu, kjer je stalo prejšnje drevo. V takšnem primeru je najboljša rešitev odstranitev štora.

Odstranjevanja drevesnih štorov se lahko lotimo na različne načine, vse pa je odvisno od velikosti štora, števila štorov pa tudi od same prsti v kateri je drevo raslo. Nekateri drevesni panji propadejo dokaj hitro, pa še to traja nekaj let. Spet druga drevesa imajo trdovratnejše štore – iz drevesnega štora vrbe, topola, leske ali kostanja lahko še dolgo rastejo poganjki. Tako nas drevesni štor s svojo prisotnostjo še vrsto let spominja na drevo, ki je uspevalo na tem mestu.

Eden izmed načinov odstranjevanja štorov je seveda ročni, vendar gre za relativno naporno in predvsem zelo zamudno opravilo, zato se večina ljudi, sploh kadar je štorov veliko, raje odloči za frezanje. Frezanje štorov je v podjetju Tisa d.o.o. možno do globine 35 cm, prav tako pa lahko zdrobimo površinske korenine posekanih dreves. tisaFrezanje se opravi brez razkopavanja in uničevanja okolice in je zato še posebej priljubljeno. V primerjavi z izkopom je frezanje štorov cenovno bolj ugodno, poleg tega pa ni potrebe po razkopavanju terena. Cena za frezanje štorov je odvisna od debeline štora in zahtevane globine frezanja.

Gozdarski mulčer je relativno široko uporaben

Za odstranjevanje panjev iz zemeljskih površin velikokrat uporabimo gozdarski mulčer. Gozdarski mulčer pa lahko za odstranjevanje štorov uporabljamo tudi izven gozdnih površin. Freze podjetja Tisa d.o.o. se lahko pohvalijo z delovno širino 2300 mm in lahko pri hitrosti vrtenja 1000 obratov na minuto meljejo ali drobijo veje, panje ali grmovje. Zmleta lesna masa ostane na mestu mletja. Gozdarski mulčer lahko uporabljamo v različne namene. Z njim lahko pomagamo vzpostaviti pašne in travne površine, prav tako lahko z njim meljemo vegetacijo do 10 cm prsnega premera. Z mulčerjem lahko izravnamo manjše neravnine na terenu in poskrbimo za vzdrževanje tras elektrovodov ali drugih linijskih objektov. Omeniti je potrebno tudi, da lahko z mulčerjem drobimo tudi kamne in celo manjše skale. Gozdarske mulčerje lahko uporabimo tudi pri obnovi sadovnjakov, pripravi golf igrišč ali pri pripravi smučarskih terenov.

 

Ali lahko z mulčerjem dostopamo tudi do nekoliko bolj zaprtih prostorov?

Kadar se potreba po frezanju pojavi na odprtem, z dostopanjem do prostora nimamo nobenih težav. Mulčer je sicer lahko relativno velik, vendar je na odprtih lokacijah delo z njim relativno enostavno. Do težav pa lahko pride, če se potreba po frezanju pojavi v nekoliko bolj zaprtih prostorih, kot je vrt ali celo atrij, kar se kljub vsemu zgodi relativno velikokrat. Tudi to v podjetju Tisa d.o.o. ni nobena ovira, saj upravljamo tudi z manjšim mulčerjem, ki lahko dostopa tudi na manjše površine in delo nemoteno opravi. Za frezanje panjev v okolici hiš ter v parkih namreč uporabljamo manjšo frezo s 34 konjskimi močmi, s katero lahko do globine 35 cm brez razkopavanja in uničevanja okolice frezamo štore in površinske korenine posekanih dreves. Sama storitev je časovno veliko manj zamudna kot ročno izkopavanje štorov, poleg tega pa je tudi cenovno ugodnejša.

 

Dan danes lahko s frezanjem rastlinam zagotovimo boljše pogoje za rast

Dan danes pa frezanje ni omejeno zgolj na štore, saj lahko s pomočjo frezanja enostavno in dokaj hitro uredimo zemljo in jo pripravimo za rast rastlin, ki jih bomo posadili v njej. Vse to nam omogoča freza za zemljo, s pomočjo katere lahko iz trdne, neenakomerne in zbite zemlje naredimo rahlo zemljo, v kateri bodo rastline dobro uspevale. Vsi kmetovalci se danes že zavedajo, da so načini za oživitev zemlje in spodbujanje koristne rasti mikroorganizmov ključ do zdrave pridelave in prehrane – in s frezanjem vrta dosežemo prav to. Tudi v vse bolj priljubljenem ekološkem načinu predelave se poudarja pomen prekopavanja s frezo za zemljo. Tudi v podjetju Tisa d.o.o. se ukvarjamo s frezanjem vrtov in tako poskrbimo, da je zemlja, v katero bo posajena domača zelenjava kakovostno obdelana.

 

Kakovostne storitve frezanja štorov v podjetju Tisa d.o.o.

V podjetju Tisa se lahko pohvalimo z največjim strojnim parkom mulčerjev v Sloveniji, poleg tega pa premoremo tudi več kot 20 let izkušenj z mulčanjem na različnih terenih. Pri vsem skupaj je najbolj pomembno to, da za delo izberemo primeren stroj z ustrezno močjo in z ustrezno frezo. V našem podjetju zagotavljamo obdelavo z vrhunskimi stroji. Naš strojni park obsega mulčer goseničar moči 400 KS, mulčer gumaš s 360 KS in mulčer gumeš s 320 KS. Freze strojev imajo delovno širino 2300 mm in pri hitrosti vrtenja 1000 obratov/minuto meljejo ali drobijo veje, panje ali grmovje. Zmleta lesna masa ostane na mestu mletja.

 

Za vsa dodatna vprašanja smo vam ves čas na voljo tako po telefonu kot tudi po e-pošti, kjer vam bomo z veseljem pomagali z dodatnimi nasveti.

 

Naravna in kvalitetna terapevtska blazina

Posted on by jamaj

terapevtska blazinaNekaj mesecev nazaj sem iskala in spraševala, kje lahko dobim kar se le da naravno terapevtsko blazino, ki bi mi pomagala pri mojih težavah. Dobila sem nekaj mnenj, večinoma me je usmerilo na tuji trg. Vendar pa sem si želela najti nekaj v Sloveniji in po nekaj brskanju, sem naletela na slovensko podjetje, ki se ukvarja z izdelavo in prodajo naravnih artiklov za udobje, med drugim tudi s terapevtskimi blazinami.
Če tudi vi iščete kar najbolj naravne izdelke za vaše udobje, pa naj bo to terapevtska blazina, naravni vzglavnik ali pa kaj drugega, bi vam rada privarčevala čas in energijo ter vas kar direktno usmerila na spletno stran podjetja Sem Eko, kjer sem sama našla idealno terapevtsko blazino zame.

Zakaj podjetje Sem Eko?

    • Slovensko podjetje, kar pomeni, da boste podprli naše proizvajalce
    • Čudovito izdelani artikli
    • Ponudba izdelkov za udobje doma, v avtu, na potovanju, …
  • Pestra ponudba izdelkov iz naravnih materialov
  • Zračne blazine, ki se vam popolnoma prilagodijo
  • Hiter in enostaven nakup
  • Dobro razmerje med ceno in kvaliteto

Vse to so razlogi, zakaj tudi vas usmerjam na omenjeno podjetje, v kolikor iščete naravno in kvalitetno terapevtsko blazino ali pa drug izdelek. V ponudbi boste našli tudi ideje za darila, saj boste kmalu ugotovili, da bi bili ti izdelki všeč prav vsem generacijam.
Sama sem s svojo terapevtsko blazino zelo zadovoljna, tako z videzom, kot z udobnostjo in funkcionalnostjo. Poleg terapevtske blazine sem si privoščila tudi naravni vzglavnik in si tako izboljšala tudi spanec. Verjamem, da se bom na spletno mesto podjetja še vrnila in kupila še kakšen izdelek, zame ali pa za koga izmed mojih bližnjih. Tudi vi preverite ponudbo podjetja Sem Eko, saj zagotovo ne boste obžalovali. Naj vam bo udobno!

Razvajanje v dvoje neguje odnos

Posted on by jamaj

Delovni čas se vse bolj premika od sedme ali osme ure do devete. To pomeni, da jih vse več dela od devetih do petih. Osemurni delovnik pa se vse bolj umika deseturnemu ali celo daljšemu. Vse več posameznikov delo nosi domov in dela do poznih ur. Veliko je takšnih, ki delajo še v soboto ali nedeljo. Domače obveznosti vzamejo še več časa za druženje s partnerjem. Vse privede do zaključka, da je druženje nujno in ključno za ohranjanje trdne zveze. Odnos med partnerjema je treba negovati in vanj vlagati. Konstantna odsotnost, utrujenost in pomanjkanje minut za skupne aktivnosti lahko vodi do distance med dvema. Vse pa bo popravilo razvajanje v dvoje 1nadan ima pripravljeno odlično ponudbo prav za pare.

Razvajanje v dvoje v domačih toplicah

Partnerji si lahko privoščijo razvajanje v dvoje 1nadan portal je zbral številne in pestre ponudbe. Izberete lahko potovanja, masaže ali nege. Vse je odvisno od tega, kako dolgo naj razvajanje v dvoje traja. Morda nimate veliko časa. Za takšne bo primerno razvajanje v dvoje med masažo ali v kopališču. Tisti, ki pa so si rekli, da bodo za daljše obdobje pozabili na številne obveznosti, si lahko privoščijo dlje trajajoče razvajanje v dvoje. Lahko ostanete v Sloveniji in si popolnoma oddahnete v termah. Nastanitve so mogoče v hotelu, apartmaju ali mobilni hiški. Slednja vam bo zagotavljala največ zasebnosti, tako da bo oddih kar najbolj razkošen.

Razvajanje v dvoje vodi v okrevanje

Največ počitka in priložnosti za razvajanje v dvoje boste imeli v umirjenem okolju. Namen toplic je fizično in psihično okrevanje. Omogočile vam bodo, da se s partnerjem ponovno povežete. Organizirani obroki v hotelu in čiščenje bodo zagotovili, da ne boste imeli niti ene skrbi. Ves dan boste lahko preživeli s svojo najljubšo osebo med namakanjem v zdravilni vodi. Skupaj se boste potili v najboljših savnah in sprehajali se boste po čudovitih parkih. Po profesionalni masaži boste dobre volje, kot že dolgo niste bili, in vaša ljubljena oseba bo ves čas z vami. Skupna masaža bo novo doživetje, ki vaju bo poneslo na novo raven.

Izvajalci izolacij balkona na našem trgu

Posted on by jamaj

izolacija balkonaZakaj bi tudi vi potrebovali izvajalca izolacije balkona?

Balkon je vsekakor površina, ki je ves čas izpostavljena raznim vremenskim situacijam, ki prinesejo veliko vode in vlage. V kolikor vlaga prodre v vaš dom, vas vsekakor pričakujejo določene neprijetnosti, ki vplivajo tako na vaše bivanje in zdravje, kot tudi na kvaliteto vašega doma. Vse to vodi tudi v dodatne stroške sanacije. Če se temu želite izogniti, je vsekakor smiselno, da poiščete izvajalca izolacije balkona, ki bo poskrbel, da bo vaš balkon zaščiten pred vodo.
Na našem trgu je kar nekaj podjetij, ki se ukvarjajo z izolacijami balkona ter tudi drugih površin objektov. In kaj je tisto, kar je pomembno pri izvajalcu oziroma, na kaj bodite pozorni pri izbiri pravega izvajalca?

  • Strokovna podkovanost izvajalcev ter primerna oprema za izvajanje izolacij.
  • Dobre izkušnje strank, razne reference in mnenja.
  • Ponudba, ki ponuja kvaliteto in če se le da, tudi ugodno ceno.
  • Upoštevanje vašega dogovora, izvajanje storitev takrat, ko ste se dogovorili.

Vse to in še več vam lahko pomaga pri izbiri vam ustreznega izvajalca izolacij, pa naj bo to za balkon ali drugo površino oziroma del objekta.

Kje lahko najdete primernega izvajalca?

Vsekakor lahko najprej za mnenje povprašate vaše prijatelje, ki že imajo izkušnje s to storitvijo in jim zaupate. Prav tako lahko pobrskate po spletu. Splača se preveriti nekaj različnih podjetij in jih med sabo primerjati.
Vendar pa vam na tem mestu želim tudi priporočiti določeno podjetje in to je podjetje K-tes. Seveda je popolnoma vaša odločitev ali boste tudi vi zaupali omenjenemu podjetju, ampak glede na moje izkušnje, se res splača. Mene je podjetje K-tes zares pozitivno presenetilo in poskrbelo, da je moj balkon kvalitetno izoliran. Prav tako pa vam bo podjetje K-tes priskočilo na pomoč tudi pri izolaciji drugih delov vašega doma.

Kakšno je najcenejše ogrevanje?

Posted on by jamaj

ogrevanje hiše Ne živite na obali in imate zato kar visoke stroške ogrevanja, ki si jih na vsak način skušate zmanjšati, ker se vam te stroški že zajedajo pošteno v vaš družinski proračun? Žal je veliko ljudi, ki imajo podobne težave in pomisleke in hkrati tudi želje, saj ogrevanje prav gotovo ni nekaj, kar je poceni in si lahko privošči kar vsak. Kljub temu, da pa iščete načine za najcenejše ogrevanje, pa se zavedajte, da ne morete iskati peči, ki bi bila najboljša oz. ne morete iskati načina, ki bi bila najboljša kar za vse. Upoštevati morate namreč precej kriterijev, da si boste zagotovili najcenejše ogrevanje. Najboljši način za ogrevanje se namreč določi na podlagi tega, kakšni so vaši stroški za ogrevanje, kakšen bi bil strošek za investicijo v posamezno ogrevalno napravo in koliko časa bi trajalo, da bi se vam investicija povrnila. Najcenejše ogrevanje torej ni kar v sami osnovi odvisno od tega, kako dobro peč boste kupili, na kaj boste kurili in podobno. Treba je torej pretehtati čisto vse pomembne faktorje in se šele potem poglabljati, kateri način za ogrevanje bi bil najboljši v vašem primeru. Načinov je namreč danes res že izjemno veliko, zato izbira ni enostavna, žal pa se še vedno čisto preveč odločitev sprejema na napačni podlagi.

Vsekakor vam priporočam, da si pri izbiri pomagate z aplikacijo, ki je na voljo na spletni strani Porabimanj, saj bo odločitev v tem primeru res bistveno lažja in vsekakor tudi veliko boljša.

Floorball prodira tudi k nam: priskrbite si palice in preizkusite ta šport!

Posted on by jamaj

Floorball je šport, ki je bil v Sloveniji še pred nekaj leti skorajda povsem neznan, kar pa se hitro spreminja. Obstaja vse več lokacij, kjer je mogoče igrati floorball – Ljubljana je le eno izmed slovenskih mest, kjer obstaja možnost za to. V kolikor se navdušite nad tem športom, vam območij za igro ne bo zmanjkalo. Morda, postane to celo eden izmed vaših najljubših športov. Seveda pa si morate pred igro priskrbeti potrebne pripomočke …

 

Kako se igra floorball in katera oprema je potrebna za igranje tega športa?

V osnovi floorball, ki se je v Evropi najprej uveljavil na Švedskem in se kasneje postopoma širil v mnoge druge države, precej spominja na hokej na ledu. A vendarle obstajata dve bistveni razliki. Prva je ta, da se igra v klasični dvorani, in ne na ledu, druga pa je mnogo manjša toleranca do grobosti med samo igro. V ospredju so načela fair playa, kar pomeni, da so udarci s palico ali podobni prekrški mnogo strožje sankcionirani, kot je to značilno za hokej na ledu. Kaj vse potrebujete, če želite odkriti užitke, ki jih ponuja floorball? Palice so nedvomno tisti osnovni oziroma obvezni pripomoček, brez katerega ne bo šlo. Klasična dolžina palice je 1,2 metra, na dnu pa se konča s posebnim loparčkom. Vratar je pri tem športu brez palice, kar je še ena razlika v primerjavi s hokejem na ledu. Zadetke poskuša preprečiti zgolj s pomočjo rok, nog, glave in trupa. To pomeni, da potrebuje ustrezno zaščitno opremo, torej podloženo obleko, čelado s kovinsko mrežico, ki ščiti obraz, in ščitnike za kolena, pogosto pa še rokavice. floorballNamesto paka se pri igri uporablja majhna luknjičasta žogica, ki je le malce večja od klasične teniške žogice. Zaradi zaobljenosti je nadzor nad žogico zelo zahteven, a prav to je eden največjih čarov igre. Dobra kondicija in koordinacija gibanja sta tako osnovna pogoja za uspešnost pri tem športu.

 

Floorball mogoče igrati v Ljubljani in v mnogih drugih krajih po Sloveniji

Razmišljate o tem, da bi začeli igrati floorball? Ljubljana, s svojimi športnimi dvoranami in igrišči na prostem, največji med njimi je prav gotovo v parku Tivoli, ponuja kar nekaj možnosti, da se preizkusite v tem športu. V prestolnici se je poleg rekreativnega Floorball-a izoblikoval marsikateri športni klub, med bolj poznanimi Floorball klub Olimpija.

Ljubljana pa ni edino slovensko mesto, kjer je mogoč trening. Ta namreč poteka po številnih drugih krajih v Sloveniji, npr. v Škofji Loki, v Žireh ipd. V osnovi gre sicer za obliko rekreacije, vendar pa se lahko s časoma preizkusite še na čisto pravih tekmah, ki so, podobno kot pri hokeju na ledu, sestavljene iz treh tretjin, dolgih po 20 minut. Osrednji cilj igralcev je seveda ta, da spravijo žogico s pomočjo palice čim večkrat v nasprotnikovo mrežo, oba vratarja pa poskušata to preprečiti. Vsi igralci morajo biti pri tem zelo pozorni, da upoštevajo stroga pravila, ki veljajo v tem športu – med drugim so denimo prepovedani udarci po palicah nasprotnikov. V primeru kršitev vas sodnik hitro kaznuje z dodelitvijo prostega strela nasprotniku ali pa z začasno izključitvijo.

 

Vse za floorball – trgovina z vsemi pripomočki na enem mestu

Bi si želeli priskrbeti kakovostne pripomočke za floorball – palice, žogice, zaščitna oblačila in mrežico za vratarja itn.? To je vsekakor obvezen korak za vse, ki bi radi igrali floorball. Trgovina B2MS je v tem primeru natanko tisto, kar iščete. Sodimo med redke ponudnike v Sloveniji, ki svojim strankam na enem mestu ponujajo praktično vse, kar je potrebno za floorball. Oprema, zbrana v naši ponudbi, je izredno kakovostna, primerna pa je tako za začetnike kot za izkušene igralce tega športa. Med drugim vam je na voljo posebna obutev, ki poskrbi, da vam v dvorani ne bo drselo in da bo stabilnost stopala med igro optimalna. Za povrh pa gre za obutev, ki pomaga pri razbremenitvi vaših sklepov. Poleg osnovnih pripomočkov za floorball (palice, žogice itn.) vas v ponudbi čakajo še torbe posebnih oblik, v katerih boste brez težav prenašali svoje palice za floorball. Trgovina B2MS deluje na spletu, kar močno olajša proces nakupovanja. Še danes lahko v udobju domačega naslanjača poiščete in naročite vse potrebne pripomočke za floorball – palice, oblačila, dodatke za zaščito idr. Naročeni artikli pa bodo nato praviloma pri vas najpozneje v nekaj dneh.

 

Ugodni  pripomočki za floorball – palice, loparčki, žogice, držala …

Izdelki za floorball, ki so del naše ponudbe, so proizvod priznanega proizvajalca Tempish, ki ga od leta 2013, ko se je začela zgodba našega podjetja, uradno zastopamo na našem tržišču. Tako so vam zagotovljeni izjemno kakovostni in trpežni pripomočki za floorball. Oprema, zbrana v naši ponudbi, pa ni »zgolj« kakovostna, ampak tudi cenovno dostopna. Prizadevamo si namreč, da svojim kupcem vseskozi ponujamo resnično najugodnejše razmerje med ceno in kvaliteto.  To pa pomeni, da ni razloga, da ne bi že kmalu okusili vseh čarov igre, ki jih zagotavlja floorball – trgovina B2MS vas bo oskrbela z vsem, kar potrebujete za uspešno in varno igro!

Ponudba slikopleskarskih storitev na našem trgu

Posted on by jamaj

slikopleskarstvo HabatPri prenovi ali gradnji stanovanja prej ali slej pridejo na vrsto tudi razne storitve iz področja slikopleskarstva. Barvanje oziroma beljenje sten, fasade in podobne zadeve. Takšne storitve pri nas izvajajo različna podjetja, ki pa jih niti ni malo. V kolikor torej iščete strokovnjake iz področja slikopleskarstva, imate na voljo kar nekaj različnih ponudnikov.

Kako se torej lotiti ustreznega izvajalca slikopleskarskih storitev?

Splet je mesto, kjer je moč najti vse, v tem primeru tudi različne ponudnike oziroma različna slikopleskarstva. Glede na različna mnenja ali pa na prvi vtis, lahko primerjate ponudbe želenih storitev in tako vidite, katero izmed slikopleskarstev vam najbolj ustreza. Za nasvet lahko vprašate tudi svoje znance in prijatelje, ki imajo že izkušnje s katerim slikopleskarstvom.
Načinov iskanja je več. Ampak vam na tem mestu želi na hitro predstaviti podjetje, ki bo gotovo tudi vas navdušilo s svojo strokovnostjo, kvaliteto, ponudbo in ne nazadnje tudi s cenami.
Govorim o slikopleskarstvu Habat. Ko smo pri nas potrebovali slikopleskarstvo, so nas znanci takoj obrnili na slikopleskarstvo Habat, saj so bili vsi z njihovimi storitvami izjemno zadovoljni. Tudi naša izkušnja je podobna. Slikopleskarstvo Habat nas je namreč navdušilo:

  • S svojo pestro ponudbo storitev
  • Strokovnim, prijaznim in prilagodljivim osebjem
  • Točnostjo, natančnostjo, kvaliteto in ceno

Če povzamemo, gre za slikopleskarstvo, ki nas je navdušilo v celoti. V kolikor torej tudi vi potrebujete katero izmed storitev na področju slikopleskarstva vam svetujem, da preverite ponudbo pri podjetju Habat. Če boste imeli kakršno koli vprašanje, se preprosto obrnite na osebje, ki vam bo z veseljem pomagalo in vam svetovalo kar najboljše za vas.
Torej, ne odlašajte več. Obiščite spletno stran slikopleskarstva Habat in si tudi vi zagotovite potrebne storitve za vaš objekt. Verjamem, da svoje odločitve ne boste obžalovali in boste tudi vi priporočali slikopleskarstvo Habat vašim prijateljem.

Prevajanje v več kot 30 svetovnih jezikov

Posted on by jamaj

adriatiqaPrevajanje je zapleten proces, ne glede na to, ali pomen v drug jezik prenašamo pisno ali ustno. Pisno prevajanje besedila – strokovnega, tehničnega, leposlovnega ali poljudnega ustrezno opravi le strokovno usposobljen prevajalec z ustreznimi izkušnjami. Besedilo mora po končanem prevajanju dodatno pregledati tudi lektor, ki preveri še njegovo slovnično in pravopisno ustreznost.

Ustno prevajanje se imenuje  tolmačenje. Tolmačenje ločimo na simultano in konsekutivno. Pri simultanem tolmačenju prevajalec sproti prevaja, kar govorec govori. Tolmačenje poteka s pomočjo tehnične opreme, kjer tolmač sedi v prilagojeni kabini, občinstvo pa ga posluša prek slušalk. Konsekutivno tolmačenje pomeni, da govorec najprej pove nekaj stavkov, tolmač pa nato za njim ponovi povedano v drugem jeziku. Govorec in tolmač se tako pri govorjenju izmenjujeta. Ker ne govorita hkrati, tolmač ne sedi v kabini, temveč sedi ali stoji poleg govorca.

Poznamo pa tudi konferenčno tolmačenje, ki se izvaja na konferencah, simpozijih, okroglih mizah in podobnih srečanjih, kjer sodeluje večje število udeležencev. Pri tem se lahko izvaja simultano tolmačenje, konsekutivno tolmačenje ali kombinacija obojega.

Sodno prevajanje in tolmačenje

Sodni prevod (sodno overjen prevod) je uradni prevod dokumenta, ki je pravno veljaven v tujini. Uporablja se ga na sodiščih ali uradih v tujini. Gre za tiskan dokument, sestavljen iz izvirnika in prevoda – oba dela sta preluknjana in zvezana s tribarvno vrvico. Na zadnji strani je dokument opremljen z žigom in podpisom sodnega prevajalca, ki tako jamči, da se prevod ujema z izvirnikom, in je zanj tudi odgovoren. Le na ta način se sodni prevodi lahko prepoznajo kot originalni dokumenti v tujih državah.

Sodne prevode opravljajo posebej usposobljeni in za to imenovani sodni tolmači (prevajalci). Imenuje jih Ministrstvo za pravosodje RS. Njihova glavna naloga je tolmačenje v sodnih postopkih, sodelujejo lahko tudi pri sklepanju pogodb v upravnih postopkih, kjer posredujejo med dvema strankama. Tolmač je dolžan pri svojem delu upoštevati določila zakonov in pravilnika ter svoje delo opraviti vestno in natančno.

Sodni tolmači (prevajalci) največkrat prevajajo uradne listine (pogodbe, revizorska poročila, univerzitetne diplome, vloge pri sodiščih, rojstne in poročne liste, sodne odločbe itd.) ali tolmačijo pred sodiščem (ob pričanju strank ali prič), na policijskih postajah (med zaslišanji, po priprtju) ali pred upravnimi organi (npr. med carinskimi pregledi).

Značilnosti kakovostnih prevodov

Lokalizacija izdelka ali storitve je prilagoditev vsebine pri prevajanju na način, da ta ustreza kulturnim značilnostim trga, ki ga želi podjetje z izdelkom ali storitvijo nagovoriti. Ob prevajanju različnih računalniških programov, spletnih strani ali vsebin, programske opreme, aplikacij in podobnega, govorimo o lokalizaciji. Z lokalizacijo izdelek/storitev približamo ciljni skupini uporabnikov in tako omogočimo njegovo kakovostnejšo uporabo.

Razlika med prevodom in lokalizacijo je v tem, da je osnovni namen prevajanja zgolj prenesti dejstva besedila, namen lokalizacije pa ponuditi originalno vsebino, ki dejstva besedila predstavi na najbolj primeren način. V povezavi s tem je jasno tudi, da mora prevod natančno slediti izvirniku, lokalizacija pa le avtentično prenaša glavno sporočilo.

Za kvaliteten prevod poiščite prevajalsko agencijo, ki s pridobljenimi certifikati kakovosti potrjuje, da se njeni prevajalci držijo zastavljenih smernic kakovosti. Smernice namreč zagotavljajo širok nabor prevajalskih storitev in nenehen nadzor nad njihovo kakovostjo. Certifikat kakovosti tudi potrjuje, da vsi prevajalski postopki potekajo po sistemu vodenja kakovosti v skladu s predvidenim standardom.

Brezhibnost prevoda zagotavljajo tudi strokovno usposobljeni in izkušeni prevajalci, ki so jezikoslovci ali naravni govorci jezikov, v katere prevajajo. Dobro poznajo področje in strokovno izrazoslovje, specializirani pa so tudi ožje, na primer za prevajanje garancij, inženirskih inovacij, prevode letnih finančnih poročil ali prevode marketinških besedil s področja naravoslovja in medicine.

Zaščita osebnih podatkov pri prevajanju je nujna, saj prevodi pogosto vsebujejo občutljive in zaupne informacije. Njihovo popolno varnost prevajalske agencije zagotavljajo sistemsko, s spoštovanjem vrste kriterijev in s sprejetim standardom ISO 27001. Ta podrobno opredeljuje vse zahteve za zagotovitev kakovostne storitve prevajanja. Vključuje tudi postopek izvajanja prevajalskih naročil, pogoje poslovanja, pogodbe in organizacijo prevajalskega postopka. Omenjeni standard določa zahteve za ponudnike prevajalskih storitev v zvezi s človeškimi in tehničnimi viri, kakovostjo, projektnim vodenjem, okvirnimi pogodbenimi pogoji in postopki zagotavljanja storitev. Opredeljuje tudi osnovni prevajalski postopek in druge vidike, povezane z zagotavljanjem tovrstne storitve.

Prevod iz slovenščine v angleščino

Angleščina je v zadnjih desetletjih postala jezik, ki ga govori ali vsaj razume največ svetovnih prebivalcev. Uporabljajo jo govorci različnih jezikov za medsebojno sporazumevanje na vseh pomembnih področjih delovanja. Prevodi besedil iz slovenščine v angleščino in iz angleščine v slovenščino, so v prevajalskih agencijah pri nas, najpogosteje naročeni prevodi. Ob prevodih strokovnih besedil iz angleščine v slovenščino, prevajalske agencije izberejo prevajalca, ki dobro pozna področje o katerem je govora v izvirniku. Za njim pa besedilo strokovno pregleda še specialist, lektor, ki besedilu zagotovi še pravopisno in slovnično pravilnost.

Prevajanje iz nemščine v slovenščino

Prevajanje iz nemščine v slovenščine in iz slovenščine v nemščino je v našem jezikovnem prostoru pogosto, saj je nemščina najpogostejši materni jezik v EU (govori pa ga kar okoli 140 milijonov ljudi) ter poleg angleščine in francoščine eden izmed treh večjih jezikov EU. Slovenska podjetja namreč sodelujejo z nemškimi proizvajalci, na primer s podjetji avtomobilske industrije in proizvajalci ogrevalnih sistemov, svoje izdelke pa izvažajo tudi v druge nemško govoreče dežele. Prevajanje tehničnih besedil in navodil za uporabo iz nemščine v slovenščine je pri prevajalcih dobre prevajalskih agencij že utečeno in z mnogimi predhodnimi izkušnjami.

Potovanje v ZDA na Shappa način

Posted on by jamaj

potovanje v ZDATudi, če ste si že kdaj privoščili potovanje v ZDA, ki sigurno niste doživeli na tako zanimiv način, kot je potovanje v ZDA na Shappa način. Tudi, če si vse preberete na spletni povezavi https://www.shappa.si/potovanja/amerike/potovanje-zda-nacionalni-parki.html še ne boste vedeli kaj vse lahko doživite, če si privoščite potovanje v ZDA s to turistično agencijo. Fantje so zares čudoviti vodiči, še več, prav vsak izmed njih, je izredno strokovno podkovan, tako da nobeno potovanje z njimi, pa naj si bodi to potovanje v ZDA ali pa kamorkoli drugam, ni dolgočasno oz. ravno nasprotno, vsi ki gredo enkrat z njimi, si želijo potovanje z njimi še večkrat ponoviti.

 

Potovanje v ZDA skozi nepozabne kanjone

Dejstvo je, da če si že privoščite popotovanje po ZDA, pa naj si bodi to v lastni režiji ali kakorkoli drugače, si morate ogledati tudi vse najbolj znamenite kanjone in parke v ZDA. Če si boste Yellowstone park, Grand Canyon in vse ostalo ogledali z vodiči iz turistične agencije Shappa, bo to res posebno doživetje, saj ti vodiči poznajo še najmanjšo skrivnost vseh krajev, kamor vas popeljejo skozi potovanje v ZDA. Si predstavljate, da popijete kavo ali pivo z grizliji in bizoni v Yellowstone parku? Ne verjamete, da je to mogoče? Privoščite si to potovanje v ZDA in doživeli boste ravno to.

 

Potovanje v ZDA vodi tudi v igralnice

Ko se boste odločili za potovanje v ZDA, vzemite seboj tudi nekaj Dolarjev več, da si boste lahko, vsaj za pokušino, privoščili zavrteti tudi znane rulete v igralnicah Las Vegasa, kajti popotovanje po ZDA vas vodi tudi skozi to mesto. Poleg tega velemesta pa boste obiskali še San Francisco in vsi tisti, katerim to še ne bo dovolj, boste lahko svoje popotovanje po ZDA podaljšali še za 3 dni in obiskali še center sveta, tj. še eno velemesto New York.

Najbolj popularne vrste gostovanja spletne strani

Posted on by jamaj

spletno gostovanjeV svetu, kjer se moramo spopasti z vedno močnejšo in iznajdljivejšo konkurenco, potrebujemo svojo spletno stran. To je najboljši način, da pokažemo svojo ponudbo celotnem spletu potencialnih strank. Da bi uspešno poganjali vso digitalno oglaševanje in prodajo, pa potrebujemo spletno gostovanje. Omogoča nam, da naša spletna stran deluje hitro, učinkovito ter, da je vedno na voljo vsem obiskovalcem. Izbira paketa gostovanja, vrste strežnika in podobno nas lahko dokaj zmede, če ne poznamo osnov. V tem članku pa bomo opisali najbolj popularne načine spletnega gostovanja, da bi vam olajšali bodočo izbiro.

Continue reading “Najbolj popularne vrste gostovanja spletne strani” →