Slovensko gospodarstvo je sicer majhno, a je odprto in zelo izvozno naravnano. Posledično je veliko slovenskih podjetij, ki potrebujejo prevajalske storitve, saj morajo prevajati dokumentacijo, ki spremlja njihove izdelke oziroma storitve. Prevodi so tako zvesti spremljevalci trgovcev. Vsak izdelek, ki ga nek trgovec želi podati na trg, mora imeti ustrezen prevod, v katerem je prodajni izdelek opisan. To so lahko zgolj krajša besedila, ki jih najdemo na izdelkih, ali pa obsežnejša, kot so na primer navodila priložena določenim aparatom. Pri tem so najpogostejši prav angleški prevodi, ker angleščina trenutno velja kot “standardni” prvi tuji jezik v večini držav. Prevodi v angleščino so v izvozno usmerjenih podjetjih tako kar pogosti. So pa tudi eni izmed tistih prevodov, ki jih podjetja pogosto opravijo kar znotraj podjetja. Kadar pa so soočeni s prevodi v jezik, ki ga znotraj podjetja nihče ne obvlada, se morajo obrniti na uradne prevajalce.
Category: Prevajanje
Prevajalec in spletni prevajalnik
Veliko ljudi misli, da je prevajanje zelo enostaven posel, s pomočjo katerega prevajalec za malo dela prejme veliko denarja. Pa vendar temu ni tako. Prevajalec za ustrezen prevod potrebuje kar veliko časa, pa tudi veliko pripomočkov, med katerimi so: spletni prevajalnik kot je ta www.spletni-slovar.com/prevajalnik in slovar, iskalniki,…
Vendar pa prevajalec spletni prevajalnik in slovar uporabi le v taki meri, da si nekoliko pomaga pri prevodu. Spletni prevajalnik namreč ne upošteva nikakršnih slovničnih pravil, kar pomeni, da jih mora prevajalec poznati sam. Spletni prevajalnik je tako le zelo grob pripomoček, ki ga prevajalci niti ne uporabijo vedno; uporabijo ga le takrat, ko točno ne vedo, kaj je avtor žele povedati v določenem stavku.
Preberite si tudi sorodni članek: http://www.vroci-nasveti.com/uporaba-prevajalnika-v-poslovanju/
Kaj je angleški slovar
Pripomoček angleški slovar je nekaj, s čimer si lahko v Sloveniji pomagamo pri prevajanju slovenskih besed v angleški jezik in obratno, ga pa uporabljajo tudi tujci in slovenci pri izletih v tujino. Tako poznamo spletni angleški slovar, pa tudi klasičnega. Ker je angleščina tako zelo razširjen jezik po svetu, lahko takšne slovarje zasledimo v praktično vsaki državi sveta, kar pomeni, da se slovar angleškega jezika pojavlja v zelo različnih kombinacijah jezikov. To hkrati tudi pomeni, da nam takšni pripomoški velikokrat olajša življenje. Ne potrebujemo namreč vsakič prevajalca, ki bi nam prevedel nekaj besed, saj si v takem primeru pomagamo vedno s slovarjem. To pomeni, da je slovar zelo praktičen pripomoček.
Kje vse delajo prevajalci
V Sloveniji je veliko podjetij, ki ponujajo prevajanje. Ena podjetja ponujajo prevajanje kot edino dejavnost, druga podjetja pa prevajanje ponujajo kot dopolnilno dejavnost. Prva podjetja večinoma ponujajo le strokovno prevajanje (znanstvena besedila) in imajo zato tudi višjo ceno za prevajanje, saj pri prevodu sodelujejo strokovnjaki, druga podjetja pa ponujajo prevajanje poljudnoznanstvenih besedil.
Tako je v Sloveniji kar veliko podjetij v katerih lahko prevajalci delajo. Vsekakor pa velja omeniti, da je tudi med prevajalci močna konkurenca. Veliko je namreč ljudi, ki imajo odlično znanje tujih jezikov, kar pomeni, da se tudi kvaliteta prevajanja dviguje ne glede na to, da so nekateri prevajalci za svoje delo slabše plačani.
Iz kje izvira beseda prevoditelj
Beseda prevoditelj – online-rjecnik.com/prevoditelj (tega nudi podjetje Dominatus) v današnjem času ne zasledimo več v slovenskem knjižnem jeziku. Včasih smo besedo prevoditelj našli tudi na našem koncu ljube države, danes pa je, ker ne govorimo več skupnega jezika, ker seveda nismo več pod skupno državo, kar je bilo nekdaj ravno zaradi skupne države malo bolj logično kot je danes, ta beseda pri nas v zatonu oz. jo le še redke izjeme uporabljajo pri pogovoru. Drugo je seveda poznavanje pomena te besede. Verjetno je vzrok tega, da naši predniki na slovenskem ozemlju niso smeli uradno uporabljati slovenskega jezika oz. so ga nekdaj raje skrivali, še posebej v času nastajanja slovenskega jezika. Morda, če še ne veste, kaj prevoditelj pomeni, potem si lahko kaj preberete tukaj ali pa enostavno uporabite prevoditelj in vse vam bo takoj jasno. Morda je to celo še najbolj enostavna pot, če že ravno govorimo o avtomatskem brezplačnem orodju za prevode besedil, seveda pa prevoditelj prevede tudi le posamezne besedo, torej eno pa po eno. Če pa se vam niti sanja ne, kaj je prevoditelj, potem boste verjetno uporabili kakšen slovar, navaden ali pač spletni in na koncu se vam bo verjetno kar malo smejalo, zakaj ste morali prevod pregledati v slovarju namestu v prevajalniku.
V končni fazi pa so naši predniki nekoč govorili z našimi južnimi sosedi skupni uradni jezik. Ta uradni jezik je bil srbo – hrvaški jezik. Srbo – hrvaščina spada med indoevropske jezike, zato imamo še dandanes s hrvaškim jezikom zelo podobne besede. Zato marsikdo misli, da beseda prevoditelj slovenska beseda. Da je beseda prevoditelj slovenska beseda misli marsikateri prebivalec ob slovensko hrvaški meji.
Prevajalec besedila
Biti prevajalec v denašnjem času je težko saj je konkurenca vedno večja in večja pa tudi prevajati je treba čim več uradnih dokumentov pri katerih pa si ne smeš privoščiti napake. zato podjetje prevajalec.info ponuja kvalitetno, hitro, in zanesljivo prevajanje. Njihov prevajalec vas obišče tudi na domu in prevede besedilo. Podjetjestalno izbolšuje kvaliteto njihovih storitev in vsak nov prevajalec z znanjem je pri njih dobrodošel. Kar en prevajalec ne more storiti ji ducat lahko zato imamo zaposlenih 20 prevajalcev in to število se povečuje zato ker je vedno in vedno več potrebe po prevajalskem delu. Njihovim strankam nudijo tudi plačilo na obroke ter razne ugodnosti ter darila ob naročilu njihovih storitev. Odločite se za njihovo podjetje in ne bo vam žal.
Avtor slovarja Rječnik hrvatskega jezika
Tudi v Sloveniji so raziskovali hrvaški jezik, saj slovenski in hrvaški jezik izvirata iz skupnega nekdanjega jezika. S tem mislimo na slovanski jezik. Tudi naši strokovnjaki za slovanski jezik so ugotovili, da je Rječnik hrvatskega jezika na strani http://www.online-rjecnik.com/, ki je izšel v enem zvezku zelo pomemben hrvaški slovaropisni dosežek.
Hrvaški jezik ni bil samo odločilni mejnik, ampak je tudi usmerjevalni priročnik jezikovne kulture. Rječnik hrvatskega jezika je slovar, ki gre za slovarsko sodobnost hrvaško knjižnega jezika. Rječnik hrvatskega jezika je uredil Vladimir Anić, ki je profesor za hrvaški knjižni jezik na zagrebškem vseučilišču. Gre za zelo priznanega profesorja. Naj še povemo, da beseda rječnik pomeni v slovenščini slovar. Besedo rječnik uporabljamo tudi v slovenščini. Pa veste iz kje izvira beseda rječnik oziroma prevoditelj? Ta beseda izvira iz hrvaškega jezika uporabljala pa se je seveda tudi pri nas. V časih, ko smo živeli še v Jugoslaviji, so se v šolah vsi učili tudi srbo – hrvaškega jezika. Takrat so seveda vsi rječnik tudi uporabljali. Danes pa se lahko uporablja tudi drugačna vrsta rječnika. Zaradi interneta je možnosti veliko več. Sedaj ni potrebno več listanje po zvezku rječnika ampak se lahko zaradi spletnega rječnika prihrani veliko časa, saj lahko prek spleta hitro najdemo besedo, ki jo iščemo in jo želimo prevesti iz slovenskega v hrvaški jezik ali obratno. Lahko pa si tudi iz angleškega, nemškega, francoskega itd., jezika prevedemo v hrvaški jezik, kar je velika prednost svetovnega spleta in seveda spletnega rječnika.
Prevajanje besedil
Vsako prevajanje, ki ni klasično, torej ne gre za prevajanje besedil enostavnejše narave, ki so poljudne narave, zahteva poseben pristop, strokovnost, izobrazbo in izkušnje. Temu je primerna navadno tudi cena storitve.
Prevajanje besedil s področja neke stroke (strojništvo, medicina, pravo, računalništvo …) je cenovno nekoliko višje od cene, ki jo prevajalci zahtevajo za prevajanje za besedila, ki so bolj enostavnejše narave. V skupino najzahtevnejših oblik prevajanja pa prav gotovo sodi književno – literarno prevajanje. Pri književnem prevajanju je prevajalec avtor novega besedila, v katerem se zrcali prevajalčeva interpretacija izvirnika. Resnično dobri književni prevajalci so navadno tudi sami pisatelji, kar da prevodu novo umetniško vrednost.
Na splošno pa obstaja več teorij prevajanja, ki ne ponujajo enoglasnega odgovora na vprašanje, kakšen naj bi bil »pravi« prevod, ampak ponujajo številne možnosti. Dva prevajalca tako ne bosta nikoli isto besedilo prevedla popolnoma identično, kar pa še ne pomeni, da je eden boljši ali slabši.
Prevajanje besedil
Prevajanje besedil iz vseh jezikov je nemogoče. Saj jih polovico sploh ne poznamo oziroma nismo še slišali. Ali morda potrebujete prevajanje besedil iz slovenščine v galicajščino? Je Španski romanski jezik ki ga govorijo na severozahodu Španije. Ne delajte si težav s prevodi saj če boste hoteli prevesti besedilo iz Google prevajalca vam nebo uspelo saj bo besedilo nekakovostno in ne točno. Prevajanje besedil potrebuje že vsako podjetje ali pa posameznik zato če gremo poslovno v Francijo je dobro če imamo zraven prevajalca, ki zna govoriti tekoče Francoski jezik in pa Slovenski. Prevodi besedil kot so razne dokumentacije itd pa potrebujemo prevajalca, ki ima zelo dobro izobrazbo.za več pa se lahko pozanimate na spletni strani prevajanje besedil.
Uporaba prevajalnika v poslovanju
Angleško slovenski prevajalnik je pomemben za tako majhne države kot je Slovenija. Če ima naročnik res kaj nujnega in pomembnega ter je pomembno, da je tekst pravilno preveden, najame naročnik prevajalsko agencijo, ki nam nudi prevajanje in tudi druge storitve, ko je npr. lektoriranje in tako naprej. V nasprotnem primeru si lahko vsakdo pomaga s prevajalnikom. Tudi podjetja, ki imajo tuje poslovne partnerje si lahko pomagajo s angleško slovenskim prevajalnikom.
Res da nam ta hip angleško slovenski prevajalnik ne da vedno pravilnega prevoda, kajti slovenski jezik je izjemno zahteven jezik za prevajanje, vendar se slovenski prevajalci in programerji zelo trudijo, da bi bili vsi prevodi kmalu čim bolj točni in pravilni. Tako bo potem marsikateri uporabnik sam prevedel neko besedilo in ne bo več potreboval prevajalske agencije.